There is no single, universally accepted Aramaic translation for "The Church of Jesus Christ" due to variations in Aramaic dialects and the nuances of theological terminology. A direct, literal translation is difficult and may not accurately convey the intended meaning. Different translations would be appropriate depending on the specific Aramaic dialect (e.g., Syriac, Jewish Babylonian Aramaic) and the intended audience.

To provide a more accurate translation, more context is needed. For example:

• Which Aramaic dialect is desired? Syriac is often used for Christian texts, while other dialects might be more appropriate for other contexts.
• What is the intended purpose of the translation? Is it for a scholarly work, a religious service, or general use? The level of formality and the specific vocabulary choices will vary accordingly.
• What is the surrounding text? The context of the phrase within a larger text can significantly influence the best translation.

Without this information, several possible translations are offered, each with its limitations:

Possible Translations (with caveats):

• Using a Syriac dialect (Western Syriac is used here as an example, but other variations exist): ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (knūšṯā d-Yēšūʿ Mešīḥā). This translates roughly to "assembly/church of Jesus Christ." However, "church" in the modern Western understanding might require a more nuanced rendering depending on the context. The word "knūšṯā" can also refer to a synagogue, so the context is crucial.

• Alternative Syriac phrasing: ܥܕܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (ʿedṯā d-Yēšūʿ Mešīḥā). "ʿedṯā" is another word for "church" in Syriac, often preferred in a more explicitly Christian context.

• Considerations for other Aramaic dialects: Translations into other Aramaic dialects (e.g., Jewish Babylonian Aramaic) would differ significantly in vocabulary and grammar. A specialist in the relevant dialect would be needed for accurate translation.

It is strongly recommended to consult with an expert in Aramaic translation for a precise and contextually appropriate rendering of "The Church of Jesus Christ." The above options are merely starting points and should not be considered definitive without further contextual information.