There is no single, universally accepted "Aramaic" language. Aramaic encompasses a family of closely related dialects, each with its own nuances and variations over time and geography. Therefore, a direct translation of "The church of Jesus" requires specifying which Aramaic dialect is desired. Different dialects will yield different translations.

To provide a more accurate translation, I need to know which dialect you require (e.g., Biblical Araic, Syriac, Jewish Babylonian Aramaic, etc.). Furthermore, the context is important. Is this for a religious text, a historical document, or a modern context? The choice of words and grammatical structures will vary depending on the intended audience and purpose.

Without this crucial information, I can only offer a few possible translations, acknowledging their limitations:

Possible Translations (with caveats):

• Assuming a form of Syriac (Western Aramaic): A possible translation could be something like ܒܝܬ ܥܕܬܐ ܕܝܫܘܥ (Bēt ʿēdtā d-Yēšūʿ). This uses the standard Syriac script and vocabulary. However, the exact wording might vary slightly depending on the specific Syriac dialect and the desired level of formality.

• Assuming a form of Biblical Aramaic: The translation would likely differ in vocabulary and grammar. A close approximation might involve using words closer to those found in the Peshitta (a Syriac translation of the Bible), but the exact form would depend on the specific passage and context.

• Other Aramaic Dialects: Translations into other Aramaic dialects (e.g., Jewish Babylonian Aramaic) would require different vocabulary and grammatical structures, resulting in significantly different renderings.

To obtain a more precise and accurate translation, please specify the target Aramaic dialect and the intended context. Using a specialized Aramaic dictionary and grammar resources would also be beneficial for achieving a nuanced and accurate translation.